Αυτό το σατιρικό κομμάτι αποτελεί ένα χαρακτηριστικό δείγμα του ολλανδικού καυστικού χιούμορ, το οποίο συχνά βάζει στο στόχαστρο κορυφαίες προσωπικότητες των εγχώριων media.
Ο John de Mol Jr. ένας από τους μεγαλύτερους μεγιστάνες των μέσων ενημέρωσης παγκοσμίως. Είναι ο ιδρυτής εταιρειών-κολοσσών όπως η Endemol και η Talpa, και ο «εγκέφαλος» πίσω από τη δημιουργία παγκόσμιων τηλεοπτικών φαινομένων όπως το Big Brother, το The Voice, το Deal or No Deal και αμέτρητων άλλων εκπομπών που έχουν προβληθεί και στην Ελλάδα.
Η μετάφραση των σαρκαστικών στίχων
Το τραγούδι περιγράφει με εξαιρετικά ειρωνικό και ωμό τρόπο την «ειδυλλιακή» εμπειρία διακοπών στη Ρόδο, η οποία καταλήγει σε γαστρεντερίτιδα λόγω προβληματικής αποχέτευσης:
«Το καλοκαίρι σχεδόν τελείωσε, πήγαμε για λίγο… στη Ρόδο, πόσο χαρούμενοι ήμασταν! Αυτό άλλαξε γρήγορα εκεί, σε μια κατάλευκη παραλία. Έπρεπε να αποταμιεύουμε μήνες για να πάμε. Ξαφνικά, ήρθε αυτή η μυρωδιά. Αυτή η όμορφη γαλάζια θάλασσα πήρε ξαφνικά ένα καφέ χρώμα. Μπορούσα… να δω τα σκατά να βυθίζονται στη θάλασσα. Έρχονται όλα εδώ έτσι απλά από την τουαλέτα (μπλιαχ!). Έχω λοιπόν εδώ και μέρες διάρροια. Όμορφα στη Ρόδο! Μπορούσα… να δω τα σκατά μου να βυθίζονται στη θάλασσα. Γιατί ούτε εδώ μπορώ να πάω στην τουαλέτα. Και όλες αυτές τις μέρες διάρροια.»
Στην Ολλανδία, οι ραδιοφωνικοί σταθμοί (όπως αυτοί που ανήκουν στον ίδιο τον όμιλο Talpa του De Mol ή ανταγωνιστικά δίκτυα όπως το RTL) συνηθίζουν να δημιουργούν παρωδίες (parodieën).
Η σύνδεση με τον De Mol: Η εμφάνιση του John de Mol (ή του γιου του, Johnny de Mol, ο οποίος είναι επίσης πολύ γνωστός παρουσιαστής και ηθοποιός στην Ολλανδία) σε τέτοια βίντεο γίνεται συνήθως για να σατιρίσει την αντίθεση ανάμεσα στη ζωή ενός πολυκατομμυριούχου που ελέγχει τα πάντα και στις «γήινες», άβολες καταστάσεις που αντιμετωπίζει ο απλός κόσμος στις διακοπές του (όπως η αποταμίευση μηνών που αναφέρουν οι στίχοι).
Οι στίχοι στα ολλανδικά είναι αυτοί :
De zomer is bijna voorbij we gingen nog heel even… nar Rodos wat waren we blij dat veranderde al gauw. daar op een hagelwit strand. we moesten er maanden voor sparen. ineens was daar die geur. die mooie blauwe zee, kreeg plots een bruine kleur. Ik kon… de stront zien zakken in de zee. Het komt hier allemaal zomaar uit de plee . ( gatver ) ik heb dus nu al dagen diarree . Lekker op Rhodos! Ik kon… mijn stront zien Zakke in de zee. Want ik kan hier ook niet naar de plee . En dat al die dagen diarree .